小花儿如果知道

编辑 锁定
本词条缺少信息栏,补充相关内容使词条更完整,还能快速升级,赶紧来编辑吧!
小花儿如果知道》是世界文学史上最著名的诗人之一的亨利希·海涅的抒情小诗。由钱春绮先生译。

目录

小花儿如果知道译文

编辑
小花儿如果知道,
  我心里伤痛多深,
  它将伴我流泪,
  来医治我的愁闷。
  夜莺儿如果知道,
  我如何多病多愁,
  他将为我快乐地
  唱起慰人的清歌。
  金色的小小星儿,
  如果知道我的悲伤,
  他会从天上下来,
  对着我好言相慰。
  可是他们都茫然不知,
  只一位知道我的愁闷,
  那就是亲手撕碎,
  撕碎了我的心的人。

小花儿如果知道作者

编辑
亨利希·海涅(HeinrichHeine1797-1856),德国着名的革命民主主义诗人和政论家。一七九七年十二月十三日生于杜塞尔多夫,一八五六年二月十七日卒于巴黎。他是贫穷的犹太商人的儿子、按照他父母的心愿,他应该去经营商业,但是这种职业与他的性格不合,因此在短期的经商失败之后,他就往波恩、哥廷根、柏林等地学习法律,毕业后获得法律博士学位。一八二五年改信基督教。以后又往慕尼黑、伦敦、意大利游历。一八三一年五月移居巴黎。一八四三年十二月和马克思相识。一八四五年以后,患脊髓病,卧病床第,受十年的痛苦,以至于死。
他不仅是德国文学中而且是世界文学中最伟大的诗人之一,他又是杰出的讽刺作家兼政论家。他早年所作的抒情诗,集成了德国优良的民歌传统,把大众化的形式和当前的、进步的、民主的内容结合起来,朴素真挚,充满了对生活的热爱,有悲叹和眼泪,也有愤怒和嘲笑。这些诗为全世界的人民所爱好,曾油著名的作曲家多次谱成歌曲。但是在他的诗歌中最有价值的、最光辉的乃是它的政体诗。他在这些诗里对德国王公的专制和愚鲁,德国人民的奴颜婢膝,封建制度的落后,宗教的虚伪,资产阶级激进分子的狭隘性和妥协性做了无情的控诉和讽刺。[1] 
参考资料
词条标签:
文学作品 文化